1 00:00:50,956 --> 00:00:54,627 Non mi vergogno. Ho conosciuto l'amore. 2 00:00:54,877 --> 00:00:57,171 Ho conosciuto il rifiuto. 3 00:00:57,421 --> 00:01:00,091 Non ho paura di dichiarare i miei sentimenti. 4 00:01:00,341 --> 00:01:06,138 Prendi la fiducia, ad esempio, o l'amicizia. Queste sono le cose importanti nella vita. 5 00:01:06,389 --> 00:01:10,768 Queste sono le cose che contano che ti aiutano nel tuo cammino. 6 00:01:11,018 --> 00:01:17,483 Se non puoi fidarti dei tuoi amici, beh e allora? E allora? 7 00:01:19,151 --> 00:01:21,320 Potrebbe essere qualsiasi città. 8 00:01:21,570 --> 00:01:25,783 Sono tutti uguali. 9 00:02:49,950 --> 00:02:54,705 Ciao. Ho fatto il giro della stanza. 10 00:03:01,420 --> 00:03:05,174 - Allora come si chiama? - Non lo so. Campbell o qualcosa del genere. 11 00:03:05,424 --> 00:03:08,219 - Cameron. - Cameron? Veramente? 12 00:03:08,469 --> 00:03:10,763 Giusto. 13 00:03:11,013 --> 00:03:13,474 Che cosa? 14 00:03:13,724 --> 00:03:15,976 - Ti senti a tuo agio? - Sì, grazie. 15 00:03:16,227 --> 00:03:18,270 - Hai visto l'appartamento? - SÌ. 16 00:03:18,521 --> 00:03:21,232 - E ti piace? - Sì, è fantastico. 17 00:03:21,482 --> 00:03:24,276 Piace a tutti. La stanza è carina, anche tu, non credi? 18 00:03:24,527 --> 00:03:28,322 Spazioso, luminoso, tutto quel genere di cose, tutto quel genere di stronzate. 19 00:03:28,572 --> 00:03:30,032 Ebbene sì. 20 00:03:30,282 --> 00:03:33,703 Allora dimmi, perché mi piacerebbe sapere, cosa diavolo potrebbe farti pensare... 21 00:03:33,953 --> 00:03:36,622 vorremmo condividere questo appartamento con qualcuno come te? 22 00:03:36,872 --> 00:03:41,836 La mia prima impressione è che tu non ne abbia nessuno delle qualità che cerchiamo da un coinquilino. 23 00:03:42,086 --> 00:03:45,631 Sto parlando di cose come la presenza, carisma, stile e fascino. 24 00:03:45,881 --> 00:03:49,218 Non penso che stiamo chiedendo troppo, o essere irragionevole. 25 00:03:49,468 --> 00:03:53,389 Porta qui David. Un contabile può esserlo, ma almeno ci prova. 26 00:03:53,639 --> 00:03:56,726 Il problema è che non credo che tu ci stia provando. 27 00:03:56,976 --> 00:04:01,856 Ehi, Cameron, dico sul serio. Buona fortuna. 28 00:04:11,407 --> 00:04:13,951 - Solo qualche domanda. - E i tuoi hobby? 29 00:04:14,201 --> 00:04:16,203 - Perché vuoi una stanza qui? - Fumi? 30 00:04:16,454 --> 00:04:20,249 Quando sacrifichi una capra e la strappi è sincero, evochi il fuoco infernale? 31 00:04:20,499 --> 00:04:24,420 È una domanda semplice. O sei divorziato o non lo sei. 32 00:04:24,670 --> 00:04:28,299 - Oppure mandi semplicemente a prendere una pizza? - Fare un po' di freebase, forse? 33 00:04:28,549 --> 00:04:31,135 Come decidi? quale tonalità di nero indossare? 34 00:04:31,385 --> 00:04:34,638 OK, giocherò con te solo pochi secondi di questo nastro. 35 00:04:34,889 --> 00:04:37,224 Dai un nome alla canzone, al cantante... 36 00:04:37,475 --> 00:04:44,940 e tre singoli di successo successivamente registrato da lui con un'altra band. 37 00:04:51,822 --> 00:04:55,868 Fammi capire bene. Questa relazione che "non" stai avendo... 38 00:04:56,118 --> 00:04:58,412 non è con un uomo? o no con una donna? 39 00:04:58,662 --> 00:05:01,123 Girandosi molto brevemente al finanziamento aziendale... 40 00:05:01,374 --> 00:05:05,669 No, questo è importante. Acquisti con leva finanziaria: Una cosa buona o cattiva? 41 00:05:05,920 --> 00:05:08,547 Quando è durato qualcuno? dirti queste esatte parole: 42 00:05:08,798 --> 00:05:12,593 "Sei il sole della mia vita"? 43 00:05:13,886 --> 00:05:18,391 E come reagiresti, allora, se ti dicessi che ero l'Anticristo? 44 00:05:22,311 --> 00:05:25,981 Ti piace la mia foto? 45 00:05:35,825 --> 00:05:38,369 Sconfitta. Sconfitta. Sconfitta. 46 00:05:38,619 --> 00:05:45,042 Sportive, personali, finanziarie, professionale, sessuale e tutto il resto. 47 00:05:45,543 --> 00:05:49,130 Prossimo. 48 00:05:52,550 --> 00:05:57,263 - Lo sapevi che...? -Alessio. Servi e basta. 49 00:05:59,223 --> 00:06:04,145 Comunque, non stavo cercando di vincere. IO non voglio svalutare la tua vittoria, Juliet. 50 00:06:04,395 --> 00:06:07,523 - Non stavo cercando di vincere. - La vittoria è come la sconfitta. 51 00:06:07,773 --> 00:06:09,692 È cedere a impulsi distruttivi. 52 00:06:09,942 --> 00:06:12,653 L'hai imparato in il tuo gruppo di psicoterapia? 53 00:06:12,903 --> 00:06:15,865 - Gruppo di discussione. - Pensavo avessi smesso di andarci. 54 00:06:16,115 --> 00:06:20,703 Aveva troppi di quegli impulsi. Tu più di tutti dovresti saperlo. 55 00:06:20,953 --> 00:06:23,164 Dio, voi due siete sensibili. 56 00:06:23,414 --> 00:06:27,334 Tutto quello che sto facendo è insinuarne alcuni una specie di rapporto sessuale brutto, sordido. 57 00:06:27,585 --> 00:06:30,171 - Ne sarei orgoglioso. - Forse dovresti andare. 58 00:06:30,421 --> 00:06:33,007 - Incontrerai qualcuno di meraviglioso. - Per la mia vita? 59 00:06:33,257 --> 00:06:36,510 - Un gruppo di discussione? Penso di no. - Per l'appartamento. 60 00:06:36,761 --> 00:06:40,514 No, sarebbe qualcuno come lui, e uno basta, grazie mille. 61 00:06:40,765 --> 00:06:44,810 E quella ragazza? Quel tuo amico, quello che è arrivato. Mi piaceva. 62 00:06:45,061 --> 00:06:48,397 Avevamo qualcosa. Avrebbe potuto si trasferirono lì. Avevamo chimica. 63 00:06:48,647 --> 00:06:50,566 - Ti odiava... - Ha avuto problemi. 64 00:06:50,816 --> 00:06:55,446 Più di chiunque altro non avesse mai incontrato in tutta la sua vita. 65 00:06:55,696 --> 00:06:59,283 Come si suol dire, sai, lo è deve voler cambiare, vero? 66 00:07:09,794 --> 00:07:13,255 - Tu devi essere Hugo. - E tu devi essere Juliet. 67 00:07:13,506 --> 00:07:18,427 - Vorresti entrare? - Ne sarei felice. 68 00:07:23,724 --> 00:07:27,061 - Cosa fai? - Sono stato via per un po'. 69 00:07:27,311 --> 00:07:30,189 Viaggiare. E ora sto scrivendo un romanzo. 70 00:07:31,565 --> 00:07:36,362 - Di cosa si tratta? - In realtà parla di un prete che muore. 71 00:07:36,612 --> 00:07:38,572 Vedo. 72 00:07:38,823 --> 00:07:42,159 Forse hai ragione. Forse Dovrei cambiarlo. Hai ragione. 73 00:07:42,410 --> 00:07:45,746 Voglio dire, chi vuole leggere un'altra storia su un prete morto? 74 00:07:45,996 --> 00:07:50,209 In effetti, si tratta di un altro ragazzo, non è un prete e vive. 75 00:07:50,459 --> 00:07:54,213 Non muore. Vedere? E' già meglio. 76 00:07:54,463 --> 00:07:57,425 - Scrivere sembra facile. - È un gioco da ragazzi. Nessun problema. 77 00:08:07,018 --> 00:08:10,479 Pensi di poter rispondere? 78 00:08:10,730 --> 00:08:16,027 - Cosa, il telefono? - Ma... se è per me, non sono qui. 79 00:08:16,277 --> 00:08:20,322 Giusto. Non sei qui. 80 00:08:21,574 --> 00:08:25,161 OK. 81 00:08:29,790 --> 00:08:32,668 Ciao? 82 00:08:32,918 --> 00:08:37,548 Sì, lo è, sì. Chi chiama, per favore? 83 00:08:37,965 --> 00:08:43,220 Beh, mi dispiace, ma lei non è... lei non è qui adesso. 84 00:08:43,387 --> 00:08:47,016 No, non ne ho assolutamente idea. 85 00:08:47,266 --> 00:08:50,019 Vuole lasciare un messaggio? 86 00:08:50,269 --> 00:08:53,856 OK. Arrivederci. 87 00:08:56,025 --> 00:08:59,070 Quello era un ragazzo chiamato Brian. 88 00:08:59,320 --> 00:09:02,114 - Sembrava turbato? - Un po', sì. 89 00:09:02,365 --> 00:09:05,076 - E' un bene o un male? - E' un miglioramento. 90 00:09:05,326 --> 00:09:07,787 Prendo il telefono? 91 00:09:08,037 --> 00:09:11,957 Lascialo e basta. Sa che probabilmente lo sono a casa. Questa settimana lavoro di notte. 92 00:09:12,208 --> 00:09:14,919 - Lavori di notte? - Sono un dottore. 93 00:09:16,170 --> 00:09:20,966 - Ed è un paziente? - No, ma ha bisogno di cure. 94 00:09:21,217 --> 00:09:23,552 - Per quello? - Una certa debolezza. 95 00:09:23,803 --> 00:09:27,431 - La condizione umana. - OH. Lo sai. 96 00:09:27,681 --> 00:09:32,395 - Beh, ne scrivo. - E non è la stessa cosa? 97 00:09:32,645 --> 00:09:36,315 No. Sono come tutti i romanzieri... alla ricerca di sé. 98 00:09:36,565 --> 00:09:39,068 Ci ha provato? sul retro del frigorifero? 99 00:09:39,318 --> 00:09:41,487 Sembrava un bravo ragazzo, Alex. 100 00:09:41,737 --> 00:09:44,532 Non lo dico non sembrava un bravo ragazzo. 101 00:09:44,782 --> 00:09:48,369 Ho appena detto che è un po' strano questa ricerca di sé o altro. 102 00:09:48,619 --> 00:09:50,996 Non sembrava strano, Alex. 103 00:09:51,247 --> 00:09:56,669 Sembrava... sai... 104 00:09:56,919 --> 00:10:00,881 - Interessante. - Interessante? 105 00:10:05,511 --> 00:10:09,098 Interessante. 106 00:10:14,061 --> 00:10:17,398 Ciao? No, non c'è. 107 00:10:17,648 --> 00:10:20,151 Non lo so. Non ne ho idea. 108 00:10:20,401 --> 00:10:22,820 - Chi era? - Non lo so. Sembrava svedese. 109 00:10:23,070 --> 00:10:26,407 - Conosci qualche uomo svedese? - No. 110 00:10:26,657 --> 00:10:28,784 Forse era solo l'emozione. 111 00:10:29,035 --> 00:10:31,287 - Cosa ne pensi? - Riguardo a cosa? 112 00:10:31,537 --> 00:10:34,081 - Di questo Hugo. - Non ho tempo. 113 00:10:34,331 --> 00:10:38,085 - Sto solo chiedendo cosa ne pensi. - Non mi interessa, basta che non sia un mostro. 114 00:10:38,335 --> 00:10:41,756 Davide. E' di tua madre calligrafia. Non l'ho aperto. 115 00:10:42,006 --> 00:10:45,509 Non mi piace leggere la stitichezza di tuo padre. 116 00:10:45,760 --> 00:10:48,679 - Allora lo incontreremo? - Che cosa? 117 00:10:48,929 --> 00:10:54,310 Sì, sì, qualunque cosa. Te lo dico, ogni la lettera che ti scrive questo ragazzo è la stessa. 118 00:10:54,560 --> 00:10:57,938 Iniziano tutti come il vero amore e scendere nella pornografia aperta. 119 00:10:58,189 --> 00:11:02,151 "Sogno le tue cosce, il tocco di la tua pelle bianca mi guida nel desiderio... 120 00:11:02,401 --> 00:11:08,407 mentre io, eccitato ed infiammato..." Eccitato e infiammato? 121 00:11:12,620 --> 00:11:15,206 Li firma anche a proprio nome. 122 00:11:15,456 --> 00:11:20,586 Firmerei quello di qualcun altro. Firmerei con il suo nome. Se li ho scritti io, cioè, cosa che non faccio. 123 00:11:20,836 --> 00:11:23,214 Interessante. Questo è quello che ha detto. 124 00:11:23,464 --> 00:11:25,925 Interessante. vedi, ecco perché sei qui. 125 00:11:26,175 --> 00:11:29,178 Di solito non incontro persone, a meno che non li conosca già. 126 00:11:29,428 --> 00:11:31,847 - Capisco. - Le persone possono essere così crudeli. 127 00:11:32,098 --> 00:11:34,308 Quindi... 128 00:11:34,558 --> 00:11:37,520 beh, pensiamo che vada bene. 129 00:11:37,770 --> 00:11:39,855 Allora, posso avere la stanza? 130 00:11:40,106 --> 00:11:43,234 - Sì, puoi avere la stanza. - Di solito non sono ubriaco. 131 00:11:43,484 --> 00:11:46,696 - Di solito non sono così ubriaco. - Solo sulle spese. 132 00:11:46,946 --> 00:11:49,615 Te lo dirà avrebbe potuto essere qualcuno. 133 00:11:49,865 --> 00:11:53,577 Invece di quello che è, cioè l'uomo che conosciamo e amiamo. 134 00:11:53,828 --> 00:11:57,915 Stanco, guscio vuoto di un... Conosci e ami? 135 00:11:58,165 --> 00:12:01,043 - Penso che tu stia mentendo. - Hai ragione. 136 00:12:01,293 --> 00:12:07,883 - Vedi? Non mi conoscono davvero. -No, Alex. Non ti amiamo davvero. 137 00:12:09,760 --> 00:12:11,887 Puoi permetterti questo posto? 138 00:12:12,138 --> 00:12:15,725 O si. 139 00:12:19,145 --> 00:12:23,983 - Posso farti una domanda? - Certamente. 140 00:12:24,650 --> 00:12:28,612 Hai mai ucciso un uomo? 141 00:12:34,326 --> 00:12:36,787 No. 142 00:12:40,875 --> 00:12:44,128 E' abbastanza giusto, allora. 143 00:12:51,886 --> 00:12:57,391 Beh, sicuramente ha l'odore di quello vero. 144 00:14:04,667 --> 00:14:07,670 I ranger ne hanno fatti alcuni ritorni drammatici in questa stagione. 145 00:14:07,920 --> 00:14:13,968 Ma dovranno davvero farlo attingere a tutte le proprie risorse. 146 00:14:17,430 --> 00:14:20,224 - Hai visto Hugo? - No. 147 00:14:20,474 --> 00:14:23,102 Hai idea su quale canale sia? 148 00:14:23,352 --> 00:14:26,647 L'Alta Corte di Edimburgo. 149 00:14:26,897 --> 00:14:29,650 Oh, per l'amor del cielo. 150 00:14:36,282 --> 00:14:40,369 No, non c'è. 151 00:14:48,669 --> 00:14:51,297 - Lo hai visto? - Non ho tempo. 152 00:14:51,547 --> 00:14:56,177 - Sì o no? David, sì o...? - NO! 153 00:14:58,429 --> 00:15:00,848 - Nemmeno David l'ha visto. - Così ho dedotto. 154 00:15:01,098 --> 00:15:02,767 - Forse non gli piacevamo. -Davide? 155 00:15:03,017 --> 00:15:06,395 -No, Ugo. - La sua macchina è ancora lì. 156 00:15:06,645 --> 00:15:09,940 - Ha una macchina? - Sì. Cosa c'è di sbagliato in questo? 157 00:15:10,191 --> 00:15:12,985 - Che tipo di macchina? - Non lo so, Alex. Sono solo una ragazza. 158 00:15:13,235 --> 00:15:15,363 Te lo chiederò ancora una volta. Che tipo di macchina? 159 00:15:15,613 --> 00:15:20,326 Uno blu, ok? Ed è ancora lì. 160 00:15:33,589 --> 00:15:36,842 Hugo, mi dispiace per questo, ma puoi aprire la porta? 161 00:15:37,093 --> 00:15:42,681 Siamo noi, i tuoi coinquilini e compagni, i tuoi nuovi amici. 162 00:15:43,391 --> 00:15:46,686 - Non è lì. Non riesco a vederlo affatto. - Forse è nell'armadio. 163 00:15:46,936 --> 00:15:49,105 Naturalmente non lo è nel maledetto guardaroba. 164 00:15:49,355 --> 00:15:52,692 - E' uno scherzo, Alex. - Penso che probabilmente se ne sia andato. 165 00:15:52,942 --> 00:15:58,030 - Probabilmente non lo vedremo mai più. - Alex, la chiave è dall'altra parte. 166 00:15:58,280 --> 00:16:00,908 - COSÌ? - Aprilo. 167 00:16:01,158 --> 00:16:03,077 Vuoi che dia il via a questa cosa? Ora? 168 00:16:03,327 --> 00:16:07,123 - Sì. -Va bene, nessun problema. 169 00:16:14,588 --> 00:16:18,592 Vuoi provarci? 170 00:16:19,552 --> 00:16:23,556 OK, valutalo. 171 00:16:47,079 --> 00:16:51,792 - E' sempre così che appaiono? - SÌ. 172 00:16:52,376 --> 00:16:55,337 - Mi chiedo come abbia fatto. - Fatto cosa? 173 00:16:55,588 --> 00:17:00,593 Si è ucciso. Presumo che sia quello che è successo. 174 00:17:00,843 --> 00:17:02,762 Cosa ne pensi? 175 00:17:03,012 --> 00:17:05,598 -Alessio! - Che cosa? Cosa c'è che non va? 176 00:17:05,848 --> 00:17:07,683 - Cosa fai? - Guardare. 177 00:17:07,933 --> 00:17:09,518 - Non. - Non guardare? 178 00:17:09,769 --> 00:17:11,812 - No. - Perché no? 179 00:17:12,063 --> 00:17:14,607 Cosa c'è che non va? Non tu chissà di cosa è morto? 180 00:17:14,857 --> 00:17:19,570 No. Il tizio è morto. Cos'altro ti serve? 181 00:17:20,571 --> 00:17:23,491 Non capita tutti i giorni Trovo una storia nel mio appartamento. 182 00:17:23,741 --> 00:17:28,579 Non è una storia, Alex, è un cadavere. 183 00:17:30,706 --> 00:17:34,960 Non ho mai visto un cadavere prima. 184 00:17:43,344 --> 00:17:46,889 Ho visto mia nonna, ovviamente, ma non credo che conti. 185 00:17:47,139 --> 00:17:50,810 Era viva in quel momento. 186 00:18:06,158 --> 00:18:10,746 Posso mostrarti qualcosa? 187 00:18:20,297 --> 00:18:23,884 Emergenza. Quale servizio? 188 00:18:24,135 --> 00:18:27,596 Emergenza. Quale...? 189 00:18:31,934 --> 00:18:34,145 - No. - Pensaci e basta. 190 00:18:34,395 --> 00:18:36,480 - No. - Andiamo, David. 191 00:18:36,731 --> 00:18:38,983 - No. - Giulietta? 192 00:18:39,233 --> 00:18:42,111 -No, Alex. Suo... - E' cosa? 193 00:18:42,361 --> 00:18:44,071 - Irrealizzabile. - Tutto qui? 194 00:18:44,321 --> 00:18:46,574 - Vuoi dire immorale. - So cosa intendo. 195 00:18:46,824 --> 00:18:51,162 - Ti sto solo chiedendo di pensarci. - E' un'idea malata, Alex. È malato. 196 00:18:51,412 --> 00:18:55,082 Ma non dirmi che non sei tentato. Non dirmi che non sei interessato. 197 00:18:55,332 --> 00:18:59,211 - Ti conosco abbastanza bene. - Lo pensi? 198 00:19:04,967 --> 00:19:08,095 Vai avanti, allora. Telefono. 199 00:19:08,345 --> 00:19:12,266 Telefona alla polizia. 200 00:19:12,349 --> 00:19:14,810 Andare avanti. Nessuno lo farà ostacolarti. 201 00:19:15,061 --> 00:19:17,146 Telefonate loro. Diglielo. 202 00:19:17,396 --> 00:19:23,903 Digli che c'è una valigia piena di soldi, e tu non li vuoi. 203 00:19:49,470 --> 00:19:53,349 ♪ Al mio tesoro non piacciono gli spettacoli 204 00:19:53,599 --> 00:19:58,396 ♪ Al mio bambino non piacciono i vestiti 205 00:19:58,604 --> 00:20:03,693 ♪ Il mio bambino si prende cura di me 206 00:20:05,653 --> 00:20:09,824 ♪ Al mio bambino non importa 207 00:20:10,366 --> 00:20:13,619 ♪ Auto e corse 208 00:20:13,869 --> 00:20:17,748 ♪ Al mio bambino non importa 209 00:20:19,166 --> 00:20:21,961 ♪ Luoghi dai toni alti 210 00:20:22,211 --> 00:20:26,507 ♪ Liz Taylor non è il suo stile 211 00:20:26,757 --> 00:20:29,385 C'era un animale domestico? in casa? Sì, un animale domestico. 212 00:20:29,635 --> 00:20:33,889 Sai, come un cane o un pappagallino o un gerbillo o qualcosa del genere? 213 00:20:34,140 --> 00:20:40,896 Ciò di cui ho bisogno qui è "PC Plod salva Harry il criceto della casa dell'orrore". 214 00:20:42,231 --> 00:20:46,277 Va bene. Beh, è ​​un peccato. Vedi, niente animali, niente prospettiva umana. 215 00:20:46,527 --> 00:20:52,658 ♪ Il mio bambino si prende cura di me 216 00:20:58,372 --> 00:21:02,418 - Ciao. Cos'è successo a quel ragazzo? - Che ragazzo? 217 00:21:02,668 --> 00:21:04,628 Quel ragazzo. Quello che è morto. 218 00:21:04,879 --> 00:21:06,505 - Morto? - Quello della settimana scorsa. 219 00:21:06,756 --> 00:21:09,383 - Qui? - Sì, ecco. Dove altro? 220 00:21:09,633 --> 00:21:12,511 Oh, lui. Ebbene, è morto. 221 00:21:12,762 --> 00:21:14,430 Questo è quello che pensavo. 222 00:21:14,680 --> 00:21:19,602 Ciao? Hai spazio? per un pernottamento? 223 00:21:26,817 --> 00:21:31,405 ♪ Al mio tesoro non importa 224 00:21:31,655 --> 00:21:34,700 ♪ Per auto e gare 225 00:21:34,950 --> 00:21:38,788 ♪ Al bambino non importa 226 00:21:39,038 --> 00:21:41,916 ♪ Non gli piacciono i posti alti 227 00:21:42,166 --> 00:21:47,505 ♪ E Liz Taylor non è il suo stile 228 00:21:47,755 --> 00:21:51,592 - E' ancora qui? - Sì, non riusciva a far partire la macchina. 229 00:21:51,842 --> 00:21:53,969 Quando lo farai sapere alla polizia? 230 00:21:54,220 --> 00:21:57,264 Puoi telefonargli se vuoi, David. 231 00:21:57,515 --> 00:22:02,895 - E tu? - Mi sto abituando ad averlo intorno. 232 00:22:03,479 --> 00:22:07,608 ♪ Con il bambino 233 00:22:07,858 --> 00:22:11,362 ♪ Il mio bambino si prende cura di lui e basta 234 00:22:11,612 --> 00:22:15,449 ♪ Il mio bambino si prende cura di lui e basta 235 00:22:15,700 --> 00:22:21,664 ♪ Il mio bambino si prende cura di me ♪ 236 00:22:24,667 --> 00:22:27,002 Cosa facciamo qui, David? 237 00:22:27,253 --> 00:22:29,004 - Scusa? - Qui. 238 00:22:29,255 --> 00:22:32,675 - Proprio qui? - In questa azienda. 239 00:22:32,925 --> 00:22:36,554 - Beh, è una vasta gamma di... - Contabilità, David. 240 00:22:36,804 --> 00:22:41,726 La contabilità ufficiale è spesso derisa. Ne eri consapevole? 241 00:22:41,976 --> 00:22:45,896 - Non un vero e proprio ghigno, no. - C'è un mondo intero là fuori... 242 00:22:46,147 --> 00:22:49,150 e tutto deve esserlo contabilizzato, non è vero? 243 00:22:49,400 --> 00:22:51,944 - Beh, io... - Sogghignano, vero? 244 00:22:52,194 --> 00:22:54,363 - Non sono sicuro. - E' fuori moda. 245 00:22:54,613 --> 00:22:58,034 Ma sì, siamo metodici, sì, siamo diligenti, sì, siamo seri. 246 00:22:58,284 --> 00:23:01,829 E dov'è il crimine in questo? Perché non gridarlo ai quattro venti? 247 00:23:02,079 --> 00:23:06,542 Forse a volte siamo un po' noiosi ma, per Dio, portiamo a termine il lavoro. 248 00:23:06,792 --> 00:23:11,380 - Sì, signore. - Ecco perché penso che tu sia adatto qui. 249 00:23:11,630 --> 00:23:14,800 - Sono noioso? - Porta a termine il lavoro. 250 00:23:15,051 --> 00:23:21,807 - Vedo. Pensavo che intendessi... - Ecco perché mi fido di te per questo cliente. 251 00:23:51,754 --> 00:23:54,632 Buongiorno. Posso aiutarla? 252 00:23:54,882 --> 00:23:58,761 Sì, lo controllerò per te. 253 00:24:20,700 --> 00:24:23,119 Facciamolo. 254 00:24:23,369 --> 00:24:27,123 Parliamo di smaltimento. Dobbiamo rendere quel corpo non identificabile. 255 00:24:27,373 --> 00:24:30,668 Incendio, scarico in mare e la sepoltura sono tutte imperfette... 256 00:24:30,918 --> 00:24:34,672 tramite impronte digitali o più comunemente dalle impronte dentali, ho imparato. 257 00:24:34,922 --> 00:24:37,550 Quello che suggerisco è questo lo seppelliamo nella foresta. 258 00:24:37,800 --> 00:24:41,137 Per prima cosa gli togliamo le mani e i suoi piedi, che inceneriremo. 259 00:24:41,387 --> 00:24:45,266 E i suoi denti, che abbiamo appena rimuovere. È così semplice. 260 00:24:45,516 --> 00:24:48,060 Davide. 261 00:24:48,310 --> 00:24:52,690 Me lo sono sempre chiesto a cosa servivano questi. Adesso... 262 00:24:54,692 --> 00:24:57,028 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 263 00:24:57,278 --> 00:24:59,613 E... 264 00:24:59,864 --> 00:25:01,991 Questo. 265 00:25:02,241 --> 00:25:03,701 - Cos'altro? - Non lo so. 266 00:25:03,951 --> 00:25:05,578 Una vanga. Abbiamo bisogno di una vanga. 267 00:25:05,828 --> 00:25:08,581 Vorrei che ti concentrassi. Abbiamo bisogno di una vanga per scavare una fossa. 268 00:25:08,831 --> 00:25:10,583 - Chi lo farà? - Scavare la fossa? 269 00:25:10,833 --> 00:25:12,710 - Non quello. - Chi farà cosa? 270 00:25:12,960 --> 00:25:16,881 - Sai di cosa sto parlando. - Davvero? Di cosa stai parlando? 271 00:25:17,131 --> 00:25:20,217 - Sai cosa. Chi lo farà? - Lo siamo tutti, David. 272 00:25:20,468 --> 00:25:24,597 Lo faremo tutti. Tu, io e Giulietta farà la sua parte. Abbastanza giusto? 273 00:25:24,847 --> 00:25:26,849 - Non posso farlo. - Non lo sento. 274 00:25:27,099 --> 00:25:30,269 - Non potrò farlo. - Vuoi già uscire? 275 00:25:30,519 --> 00:25:33,522 Non vuoi i soldi? Hugo se ne va! Puzza! 276 00:25:33,773 --> 00:25:40,321 - L'appartamento puzza! Non vediamo l'ora! - Non potrò farlo a pezzi. 277 00:25:54,585 --> 00:25:58,255 - Chi lo farà? - Pensavo che lo fossimo tutti. 278 00:25:58,506 --> 00:26:01,550 - Non credo di poterlo fare. - Ma, Juliet, tu sei un dottore. 279 00:26:01,801 --> 00:26:06,931 - Uccidi persone ogni giorno. - E' diverso. Ancora non voglio. 280 00:26:07,181 --> 00:26:11,185 Ora dimmelo tu. 281 00:26:32,373 --> 00:26:34,291 C'è qualcosa che voglio chiederti. 282 00:26:34,542 --> 00:26:39,004 Non lo so! Lo giuro su Dio, non lo so! 283 00:26:40,548 --> 00:26:42,800 Famiglia? Amici? 284 00:26:43,050 --> 00:26:47,221 Drogato, vagabondo, suicida gli stronzi non hanno famiglia. 285 00:26:47,471 --> 00:26:52,268 - Pensavo solo che dovremmo discuterne. - Prendigli le gambe. 286 00:26:55,771 --> 00:26:59,358 Dov'è Hugo? 287 00:27:48,866 --> 00:27:52,203 Prendilo. 288 00:27:52,453 --> 00:27:56,499 Prendilo. 289 00:27:58,209 --> 00:28:02,671 Lo giuro su Dio, non lo so! Non lo so! 290 00:28:53,472 --> 00:28:55,891 Stupido bastardo del cazzo. 291 00:29:04,483 --> 00:29:06,610 Perché non tiriamo a sorte? 292 00:29:06,861 --> 00:29:11,115 Chi tira la pagliuzza fa tutto. In questo modo o lo fai o non lo fai. 293 00:29:11,365 --> 00:29:13,743 - OK. Posso andare con quello. -Davide? 294 00:29:13,993 --> 00:29:17,663 - Non lo so. - Se tiro la cannuccia corta, lo farò. 295 00:29:17,913 --> 00:29:23,544 Ma non lo farò solo perché non lo farai. 296 00:30:02,333 --> 00:30:05,753 Va bene, allora. Eccoci qui e basta. 297 00:30:06,003 --> 00:30:10,257 Vuoi giocare o no? 298 00:30:45,960 --> 00:30:49,964 Non posso farlo. 299 00:31:30,254 --> 00:31:34,884 - Finito. - Va bene, ma non del tutto. 300 00:31:35,259 --> 00:31:37,887 - Sarà abbastanza profondo? - Non preoccuparti. 301 00:31:38,137 --> 00:31:43,684 - E' necessario? - SÌ. Adesso andiamo. Tutto o niente. 302 00:32:29,814 --> 00:32:34,068 - Stai bene? - Oh, sì. Sto bene, grazie. Proprio bene. 303 00:32:34,318 --> 00:32:38,531 - Ne vuoi parlare? - No. 304 00:32:57,133 --> 00:33:02,054 Queste tre persone avere la possibilità di... 305 00:33:02,304 --> 00:33:06,308 perdere un milione. 306 00:33:25,661 --> 00:33:30,416 Sì, va bene. Salve e benvenuto a bordo dello yacht del nostro milionario. 307 00:33:30,666 --> 00:33:34,545 È proprio come "Marie Celeste" ma senza l'atmosfera di festa. 308 00:33:34,795 --> 00:33:38,716 Come sai, l'oggetto non lo è per vincere la partita, ma per... 309 00:33:38,966 --> 00:33:40,593 Perdere. 310 00:33:40,843 --> 00:33:43,262 Non per dare risposte giuste, ma... 311 00:33:43,512 --> 00:33:46,557 - Quelli sbagliati. - Non per fare bene, ma per fare davvero... 312 00:33:46,807 --> 00:33:48,893 Male. 313 00:33:49,143 --> 00:33:54,440 E soprattutto provare e fare un totale... guazzabuglio. 314 00:34:02,114 --> 00:34:05,701 Stai attento. 315 00:34:23,344 --> 00:34:26,680 Alessio! 316 00:34:32,436 --> 00:34:35,981 Non so perché non abbiamo potuto infilatelo sotto le assi del pavimento. 317 00:34:36,232 --> 00:34:42,071 - Smettila di assillare, Alex. - Avremmo potuto nasconderlo nel frigo. 318 00:35:56,937 --> 00:36:01,942 Signore e signori, potrei avere la tua attenzione, per favore? 319 00:36:02,193 --> 00:36:04,695 Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuto stasera... 320 00:36:04,945 --> 00:36:10,451 per aiutarci a raccogliere fondi per l'unità pediatrica malata. 321 00:36:10,785 --> 00:36:13,746 Non mi hai mai detto che era per bambini. Odio i bambini. 322 00:36:13,996 --> 00:36:20,503 Raccoglierei soldi per avere questi piccoli stronzi mettere giù. Rivoglio i miei soldi! 323 00:36:20,836 --> 00:36:22,880 Ma prima che inizino le danze... 324 00:36:23,130 --> 00:36:26,133 - Scusami! - ..vorrei esprimere un voto di ringraziamento... 325 00:36:26,384 --> 00:36:32,431 alle poche persone che hanno lavorato così difficile realizzare questa occasione. 326 00:36:32,681 --> 00:36:35,351 - Conosci queste persone? - Sono miei amici. 327 00:36:35,601 --> 00:36:39,855 Oh, quindi se vogliono parlarti, gli diciamo che non sei qui? 328 00:36:40,106 --> 00:36:47,363 Ma signore e signori e cose del genere di voi che non siete nessuno dei due o entrambi... 329 00:36:47,405 --> 00:36:53,160 - Dove l'hanno dissotterrato? - Set di moduli per "Strip the Willow". 330 00:36:54,620 --> 00:37:00,292 - Andiamo a ballare? - Beh, è ​​contatto fisico, no? 331 00:38:15,201 --> 00:38:18,746 OK. 332 00:38:18,788 --> 00:38:20,706 Parla con me. 333 00:38:20,956 --> 00:38:22,708 Parla con me. 334 00:38:26,587 --> 00:38:31,884 - OK. - NO! Non! Per favore, non farlo! 335 00:38:35,221 --> 00:38:37,390 NO! NO! 336 00:38:37,640 --> 00:38:41,227 Per favore! 337 00:38:56,158 --> 00:38:58,869 - Possiamo parlare di una cosa? - Non adesso. Ho un'idea. 338 00:38:59,120 --> 00:39:05,167 - E' importante. Dobbiamo decidere... - Vuoi smetterla di preoccuparti? 339 00:39:06,502 --> 00:39:09,630 All'amore e alla felicità per sempre. 340 00:39:09,880 --> 00:39:13,676 Per sempre. 341 00:39:17,471 --> 00:39:19,473 - Cosa c'è che non va? - Voglio parlare adesso. 342 00:39:19,724 --> 00:39:21,726 Quando hai bevuto all'amore e alla felicità. 343 00:39:21,976 --> 00:39:22,977 - Ora. - Dopo. 344 00:39:23,227 --> 00:39:25,646 David, ti prometto che lo faremo. Rendilo felice e basta. 345 00:39:25,896 --> 00:39:31,193 Non è per me. E' per amore e felicità per sempre. 346 00:39:36,741 --> 00:39:38,993 Guarda laggiù. E'Cameron. 347 00:39:39,243 --> 00:39:41,037 - Chi? - Ti ricordi di Cameron. 348 00:39:41,287 --> 00:39:42,747 - No. - Cosa ci fa qui? 349 00:39:42,997 --> 00:39:45,332 - Non è lui. - È. Cameron! 350 00:39:45,583 --> 00:39:49,712 Cameron, vieni qui. Dai. 351 00:39:50,671 --> 00:39:53,382 Che cosa? 352 00:39:53,632 --> 00:39:57,011 Niente. Abbiamo pensato eri qualcun altro. 353 00:39:57,261 --> 00:39:59,555 Buona fortuna! 354 00:39:59,805 --> 00:40:03,768 - Perché deve seguirci in giro? - Quello che volevo dire era questo. 355 00:40:05,269 --> 00:40:08,606 - La divina Giulietta. È molto tempo che non ci si vede. - Brian. 356 00:40:08,856 --> 00:40:11,776 - Ti andrebbe di ballare? - Aspettare. Chi pensi di essere? 357 00:40:12,026 --> 00:40:13,861 - Che cosa? -Chi pensi di essere? 358 00:40:14,111 --> 00:40:18,366 - Ci hai interrotto. - Sono Brian Mckinley. E tu chi sei? 359 00:40:18,616 --> 00:40:24,080 Beh, Brian Mckinley, se vuoi parlare alla mia ragazza, parlami prima. 360 00:40:24,330 --> 00:40:27,208 Se vuoi ballare, fai domanda tre settimane prima... 361 00:40:27,458 --> 00:40:29,919 o finirai dentro un fottuto sacco della spazzatura! 362 00:40:30,169 --> 00:40:34,799 Non hai fatto domanda, quindi non balli. 363 00:40:40,179 --> 00:40:43,057 Pensi che potresti esserlo? un po' più energico la prossima volta? 364 00:40:43,307 --> 00:40:47,520 - Mi dispiace. - No, no. Penso che abbia recepito il messaggio. 365 00:40:47,770 --> 00:40:49,772 È stato piuttosto stressante. 366 00:40:50,022 --> 00:40:54,360 Sì, ma sei stato bravo. Lo era davvero buono. Quel maledetto sacco della spazzatura, mi piace. 367 00:40:54,610 --> 00:40:58,447 Hai davvero esplorato la tua mascolinità in tutta la sua pienezza. 368 00:40:58,698 --> 00:41:01,242 - Lo pensi? - Sicuramente hai dato una bella occhiata in giro. 369 00:41:01,492 --> 00:41:05,079 Sei stato magnifico. 370 00:41:06,080 --> 00:41:07,998 Sì. 371 00:41:08,249 --> 00:41:11,836 Fottuto sacco della spazzatura. 372 00:41:34,483 --> 00:41:38,070 Fottuto sacco della spazzatura. 373 00:41:42,825 --> 00:41:46,579 Cameron! Che sorpresa! 374 00:42:37,546 --> 00:42:40,841 Ciao? 375 00:42:41,092 --> 00:42:44,512 Ciao? 376 00:42:50,976 --> 00:42:53,813 - Chi era? - Non lo so. 377 00:42:54,063 --> 00:42:58,651 - Nessuno ha detto niente. - O reso senza parole dal desiderio. 378 00:42:58,901 --> 00:43:02,613 Ricordo quella sensazione da i giorni in cui avevo una cosa del genere. 379 00:43:02,863 --> 00:43:06,867 - Stai bene? - No. 380 00:43:08,369 --> 00:43:12,581 Allora spendiamo un po' di soldi. 381 00:43:13,582 --> 00:43:17,878 Ciao. È stata una lotta ma ora i nostri giorni di preoccupazione sono finiti. 382 00:43:18,129 --> 00:43:21,799 La luce alla fine del tunnel si è espanso in un'alba dorata. 383 00:43:22,049 --> 00:43:29,265 E ora finalmente, finalmente, niente sarà mai più come prima. 384 00:44:15,561 --> 00:44:18,856 Questo è il resoconto di Alex Law il videodiario della sua vita. 385 00:44:19,106 --> 00:44:21,650 Lascia che te lo dica, sono così felice di poter morire. 386 00:44:30,910 --> 00:44:33,871 Penso che dovremmo fermare tutto questo, non è vero? 387 00:44:34,121 --> 00:44:37,208 - Oh, ti rilassi? - Ci stai rendendo tutti nervosi. 388 00:44:37,458 --> 00:44:40,586 - Quanto hai pagato per questo? - Non lo so. 389 00:44:40,836 --> 00:44:43,047 - Non riesco a ricordare. - Dimmi quanto hai pagato. 390 00:44:43,297 --> 00:44:46,008 - Non riesco a ricordare. - Quanto hai pagato per questo? 391 00:44:46,258 --> 00:44:49,804 - Non ne ho idea. Non lo so. - Quanto l'hai pagato?! 392 00:44:50,054 --> 00:44:53,974 - £ 500. - 500 sterline? 393 00:44:54,225 --> 00:44:57,520 Hai pagato 500 sterline per questo? 394 00:44:57,770 --> 00:45:01,190 - Ecco quanto è costato. - No. Ecco quanto hai pagato. 395 00:45:01,440 --> 00:45:06,821 £ 500 è quello che hai pagato per questo. Non sappiamo ancora quanto ci è costato. 396 00:45:07,071 --> 00:45:12,243 Per voi due che vi divertite. Non ne sappiamo ancora il costo. 397 00:45:54,326 --> 00:45:58,456 Mi scusi. Hanno preso qualcosa? 398 00:46:06,756 --> 00:46:08,758 Ti basta? 399 00:46:09,008 --> 00:46:10,426 Ehi. 400 00:46:10,676 --> 00:46:12,845 - Che cosa? - Ti basta? 401 00:46:13,095 --> 00:46:15,681 - Sì, va bene. - C'è molto altro. 402 00:46:15,931 --> 00:46:19,518 Va bene. 403 00:46:24,732 --> 00:46:25,941 - Cosa c'è che non va? - Niente. 404 00:46:26,192 --> 00:46:27,943 - Non stai mangiando. - Mangiare cosa? 405 00:46:28,194 --> 00:46:34,784 - Non mangi più come prima. - Se mi dai il piatto, mangio. 406 00:46:47,671 --> 00:46:51,258 Adesso deglutisci. 407 00:46:55,638 --> 00:46:58,474 Dovresti spendere dei soldi invece di preoccupartene. 408 00:46:58,724 --> 00:47:02,103 - Ti sentiresti molto meglio. - Una volta speso, non devi preoccuparti. 409 00:47:02,353 --> 00:47:05,898 - Ti toglierai un peso dalle spalle. - Lo sai che abbiamo ragione. 410 00:47:06,148 --> 00:47:09,652 - Voglio assicurarmelo. - Proteggerlo? Vuoi metterlo in banca? 411 00:47:09,902 --> 00:47:12,947 Non vuoi metterli in banca, vero? Vuoi seppellirlo? 412 00:47:13,197 --> 00:47:17,326 - Non vedo il punto. È stupido. - Certo che è stupido. Abbiamo preso i soldi. 413 00:47:17,576 --> 00:47:19,912 Era un calcolo materiale. 414 00:47:20,162 --> 00:47:24,041 Che senso ha se è sotterraneo? in qualche banca strana, in qualche posto strano? 415 00:47:24,291 --> 00:47:27,628 Se non puoi averlo - spendilo - allora a che serve? Nessuno. 416 00:47:27,878 --> 00:47:32,383 È tutto inutile. Non ho capito questo per niente, affinché non potessi avere nulla. 417 00:47:32,633 --> 00:47:37,054 Sì, e non gli hai tagliato i piedi. 418 00:47:43,686 --> 00:47:47,815 Ha un sapore diverso. 419 00:48:18,637 --> 00:48:23,017 David, cosa stai facendo lassù? 420 00:48:27,688 --> 00:48:32,777 Vieni giù adesso? Non è sicuro lassù. 421 00:48:42,244 --> 00:48:45,414 Mi stai ascoltando? 422 00:48:45,664 --> 00:48:50,544 Sicurezza e follia non sono la stessa cosa. 423 00:48:53,923 --> 00:48:57,510 Merda. 424 00:49:35,589 --> 00:49:40,469 Non mi interessa. Un uomo adulto non dovrebbe vivere in un loft. Non è al sicuro lassù. 425 00:49:40,720 --> 00:49:45,224 Se ti importava qualcosa di lui, useresti la tua influenza per abbatterlo. 426 00:49:45,474 --> 00:49:47,852 - E i soldi? - Potremmo metterlo da qualche parte. 427 00:49:48,102 --> 00:49:50,896 Dove non può ottenerlo? 428 00:49:51,147 --> 00:49:53,399 Beh, ci hai pensato tu, non io. 429 00:49:53,649 --> 00:49:57,653 Lasci perdere. Scenderà. 430 00:49:57,695 --> 00:50:01,240 Oh, Giulietta, guarda. 431 00:50:18,090 --> 00:50:20,676 Salve, signor Lumsden. Sono David Stevens, qui. 432 00:50:20,926 --> 00:50:23,846 Mi dispiace, signore. Non potrò per arrivare in ufficio oggi. 433 00:50:24,096 --> 00:50:29,101 È mia madre, signore. E' molto malata e penso che ho bisogno di stare con lei proprio adesso. 434 00:50:29,352 --> 00:50:33,522 Non lo so. I medici non ne sono sicuri. Potrebbe andare in entrambi i modi. 435 00:50:33,773 --> 00:50:38,069 Sì, signore. Resterò sicuramente in contatto. 436 00:51:11,185 --> 00:51:12,728 - Buona giornata? - Che cosa? 437 00:51:12,978 --> 00:51:15,314 - Buona giornata? - Di cosa stai parlando? 438 00:51:15,564 --> 00:51:18,651 - Ti chiedevo solo se hai avuto una buona giornata. - Perché? 439 00:51:18,901 --> 00:51:21,654 Beh, ho pensato di fare conversazione. 440 00:51:21,904 --> 00:51:26,117 Per favore, preferirei che non lo facessi. 441 00:51:26,367 --> 00:51:29,704 - Aspetti qualcuno? - No. 442 00:51:29,954 --> 00:51:36,335 - Non hai intenzione di rispondere? - Beh, neanche io aspetto nessuno. 443 00:52:38,189 --> 00:52:43,402 E' nel soppalco! Nel soppalco! 444 00:55:56,679 --> 00:55:59,265 19 settembre, Londra Heathrow a Rio de Janeiro. 445 00:55:59,515 --> 00:56:03,519 E' la British Airways. Stai guardando £ 765. Questo è 7-6-5. 446 00:56:03,769 --> 00:56:06,522 - Sembra che vada bene. - Air Portugal, invece... 447 00:56:06,772 --> 00:56:12,611 è via Lisbona, lo stesso giorno. Sono £ 565. 5-6-5. La ristorazione è importante? 448 00:56:12,862 --> 00:56:15,573 - Che cosa? - Air France, diretto per Glasgow. 449 00:56:15,823 --> 00:56:19,410 Ma poi stai guardando la fine sbagliata di £ 912. Questo è il 9-1-2. 450 00:56:19,660 --> 00:56:22,872 - Il primo andava bene. Heathrow diretto. - Dipende da te. 451 00:56:23,122 --> 00:56:28,085 Air Patagonia, questo è un nuovo outfit. Via... attraverso un sacco di posti diversi, davvero. 452 00:56:28,335 --> 00:56:34,425 Non è ristorazione. Sono £ 411. 4-1-1. Il rapporto qualità/prezzo è buono, ma fare rifornimento a Bogotà... 453 00:56:34,675 --> 00:56:37,219 Il primo andava bene. 454 00:56:37,470 --> 00:56:42,016 Dipende da te. 7-6-5. Come pagherai? 455 00:57:03,704 --> 00:57:08,042 Oh, Dio! Oh, Gesù Cristo! 456 00:57:16,300 --> 00:57:18,594 Dio mio! 457 00:57:18,844 --> 00:57:20,805 Cristo! 458 00:57:21,055 --> 00:57:25,935 No, no. Mio Dio. NO! Cristo! 459 00:58:04,056 --> 00:58:06,684 No, e basta. Mi rifiuto di discuterne ulteriormente. 460 00:58:06,934 --> 00:58:08,477 - E' l'unico modo. - Mi rifiuto. 461 00:58:08,728 --> 00:58:12,481 - Hai paura. - Non ho paura. Sono un po' terrorizzato. 462 00:58:12,732 --> 00:58:15,317 Hai visto cosa è successo? alle ultime due persone? 463 00:58:15,568 --> 00:58:18,154 Sono saliti vivi e tornarono giù morti. 464 00:58:18,404 --> 00:58:22,366 L'hai notato? La differenza, Voglio dire. Vivo, morto - morto, vivo. 465 00:58:22,616 --> 00:58:25,953 Non è stato difficile individuarlo. 466 00:58:26,203 --> 00:58:28,497 Li ha uccisi entrambi. 467 00:58:28,748 --> 00:58:33,085 - Li ha tagliati. - Sì, ma starai bene. 468 00:58:33,335 --> 00:58:38,674 - E com'è? - Perché sei più intelligente di lui. 469 00:58:40,509 --> 00:58:45,181 Sì, beh, ecco cosa L'ho sempre pensato. 470 00:59:10,498 --> 00:59:14,585 Buonasera. Sono l'ispettore investigativo McCall. Questo è l'agente Mitchell. 471 00:59:14,835 --> 00:59:16,879 Mi chiedo se potremmo fare qualche domanda. 472 00:59:17,129 --> 00:59:19,757 - Di cosa? - Si tratta del furto con scasso. 473 00:59:20,007 --> 00:59:23,219 - Furto? - Piano inferiore. 474 00:59:23,469 --> 00:59:27,390 - Ovviamente. - Possiamo entrare? 475 00:59:27,640 --> 00:59:30,476 Quindi ho appena sentito le sue grida di aiuto e tutto il resto. 476 00:59:30,726 --> 00:59:33,604 Quando sono andato di sotto, c'erano altre persone lì. 477 00:59:33,854 --> 00:59:37,733 Quindi sono rimasto lì, sai, aspettando, come fanno le persone. 478 00:59:37,983 --> 00:59:41,278 E quando sono arrivati i tuoi colleghi, Sono tornato di sopra. 479 00:59:41,529 --> 00:59:46,117 Questo è tutto, credo. In realtà non l'ho fatto vedere qualcosa di utile, non credo. 480 00:59:46,367 --> 00:59:48,953 E le altre tre persone, hanno sentito qualcosa? 481 00:59:49,203 --> 00:59:53,708 Ce ne sono solo due altre persone nell'appartamento. 482 01:00:00,297 --> 01:00:04,552 - Due? - Chi ha detto che erano quattro? 483 01:00:04,885 --> 01:00:09,140 Abbiamo capito che c'erano quattro persone vivere qui. Non sempre, ma ora quattro. 484 01:00:09,390 --> 01:00:12,226 No, tre. Chi ha detto che erano quattro? 485 01:00:12,476 --> 01:00:16,856 Che strano. E quanto insoddisfacente avere informazioni fuorvianti. 486 01:00:17,106 --> 01:00:19,400 Solo tre persone qui? 487 01:00:19,650 --> 01:00:21,944 - Sei sicuro? - Sì, assolutamente. 488 01:00:22,194 --> 01:00:24,238 Chi ha detto che erano quattro? 489 01:00:24,488 --> 01:00:29,201 Prendi nota, Mitchell. Solo tre anziché quattro. Scrivilo. 490 01:00:29,452 --> 01:00:32,204 Puoi usare numeri o parole. Non ho preferenze. 491 01:00:32,455 --> 01:00:35,416 - Quale stai usando? - Entrambi, signore. 492 01:00:35,666 --> 01:00:38,586 Eccellente. 493 01:00:38,836 --> 01:00:41,714 L'agente Mitchell è una stella nascente, signor Stevens. 494 01:00:41,964 --> 01:00:45,801 Sotto la mia tutela, lo farà senza dubbio raggiungere il livello. 495 01:00:46,052 --> 01:00:50,056 - Vedo. - Ne dubito. 496 01:00:51,057 --> 01:00:53,059 - Aspetterai nell'ingresso? - Aspetterò. 497 01:00:53,309 --> 01:00:57,563 Se sembra che mi uccideranno, chiama la polizia e racconta loro tutto. 498 01:00:57,813 --> 01:01:00,524 Tranne forse che lo era la sua idea in primo luogo. 499 01:01:00,775 --> 01:01:03,027 Questo è importante. Ho bisogno di morire incompreso. 500 01:01:03,277 --> 01:01:04,820 -Alessio. - Che cosa? 501 01:01:05,071 --> 01:01:10,242 Intelligente quanto te, potresti aver bisogno di un piccolo aiuto. 502 01:01:11,827 --> 01:01:18,292 David, quello che farò è farlo apri questa serratura e salirò. 503 01:01:18,542 --> 01:01:24,131 Ma ciò che è veramente importante è che tu rimanga calmo. OK? 504 01:02:09,885 --> 01:02:11,137 Alex? 505 01:02:11,387 --> 01:02:15,391 Va tutto bene. È solo un piccione. 506 01:02:29,697 --> 01:02:33,743 Beh, non è quassù. 507 01:02:37,246 --> 01:02:41,250 Digli di cercare i soldi. 508 01:02:46,297 --> 01:02:48,007 Cerca i soldi. 509 01:02:48,257 --> 01:02:53,012 Non preoccuparti. E' esattamente quello che sto facendo. 510 01:03:03,105 --> 01:03:07,360 Non è quassù. L'ha mangiato. 511 01:03:31,634 --> 01:03:34,637 Mi stai cercando? 512 01:03:34,887 --> 01:03:36,931 Ti sto cercando, sì. 513 01:03:37,181 --> 01:03:40,893 Per che cosa? Cosa volevi? I soldi? Era quello? 514 01:03:41,143 --> 01:03:43,270 Volevamo solo parlare con te. 515 01:03:43,521 --> 01:03:49,110 Con chi altro volevi parlare? Forse pensavi che mi avessero già preso. 516 01:03:49,360 --> 01:03:53,364 - Chi? - I tuoi amici. 517 01:03:53,864 --> 01:03:57,618 Non so di cosa stai parlando. 518 01:03:57,868 --> 01:04:02,164 Non lo sa, David. 519 01:04:04,458 --> 01:04:07,086 Forse no. 520 01:04:07,336 --> 01:04:09,880 Sto parlando della polizia. 521 01:07:39,090 --> 01:07:42,885 Pensavo fossi andato a lavorare. 522 01:07:43,177 --> 01:07:46,972 Con una faccia così? 523 01:08:03,030 --> 01:08:07,034 Alex, l'editore vuole vederti. 524 01:08:15,543 --> 01:08:20,172 - Mi dispiace. - Quindi dovresti esserlo. 525 01:08:22,925 --> 01:08:27,346 Forse possiamo ancora sistemare tutto. 526 01:08:31,642 --> 01:08:35,855 Beh, possiamo certamente provarci. 527 01:08:38,232 --> 01:08:42,945 Tre corpi. Decomposto. Mutilato al di là del riconoscimento. 528 01:08:43,195 --> 01:08:46,657 - Non ne so niente. - Certo che no. 529 01:08:46,907 --> 01:08:50,453 Se ne sapessi qualcosa, Non avrei bisogno di mandarti a coprirlo. 530 01:08:50,703 --> 01:08:54,331 - Coprirlo? - Giusto. Questa è la tua occasione, figliolo. 531 01:08:54,582 --> 01:08:57,168 Coprirlo? 532 01:08:59,587 --> 01:09:03,174 Gesù. 533 01:10:34,890 --> 01:10:40,813 Va bene. Il rilasciabile e stampabile i fatti della giornata finora sono i seguenti. 534 01:10:41,063 --> 01:10:45,359 Ieri nella tarda serata, operai forestali mi sono imbattuto in una serie di resti umani... 535 01:10:45,609 --> 01:10:48,446 in una tomba che apparve essere stato scavato di recente. 536 01:10:48,696 --> 01:10:53,868 Ulteriori scavi ne hanno rivelato un altro tomba più profonda con due serie di resti. 537 01:10:54,118 --> 01:10:59,999 - E' un serial killer? - Come mai non sono stati identificati? 538 01:11:00,249 --> 01:11:04,587 - Qualche motivo ovvio qui? - È vero che uno è stato scuoiato? 539 01:11:04,837 --> 01:11:07,089 Non del tutto. 540 01:11:07,339 --> 01:11:10,801 Va bene, va bene. Un'area di pelle "è" stata rimossa. 541 01:11:11,052 --> 01:11:15,556 E fareste meglio a tenervelo per voi. Non ci sono mani, né piedi, né denti. 542 01:11:15,806 --> 01:11:18,684 Il viso è totalmente irriconoscibile e, sì... 543 01:11:18,934 --> 01:11:23,356 la pelle è stata rimossa da uno dei corpi. 544 01:11:23,689 --> 01:11:25,858 Come e quando i cadaveri verranno rimossi... 545 01:11:26,108 --> 01:11:30,404 cercheremo di accertare la modalità della morte e durata della sepoltura... 546 01:11:30,654 --> 01:11:35,409 così come l'identificazione, che ovviamente ti verrà trasmesso... 547 01:11:35,659 --> 01:11:40,164 dopo aver informato, ove possibile, i parenti più prossimi. 548 01:12:27,002 --> 01:12:30,089 - Stai bene? - Sì, naturalmente. 549 01:12:30,339 --> 01:12:34,343 Perché non dovrei esserlo? 550 01:12:35,136 --> 01:12:41,058 - Non lo so. Pensavo solo che forse... - Stavamo giusto sistemando le cose. 551 01:12:42,101 --> 01:12:44,687 - Faresti meglio a leggere tutto. - Lo sappiamo già. 552 01:12:44,937 --> 01:12:46,522 Era in televisione. 553 01:12:46,772 --> 01:12:49,400 Certo, ma stampa fornisce uno sguardo più lucido e... 554 01:12:49,650 --> 01:12:51,694 Oh, stai zitto, Alex. 555 01:12:51,944 --> 01:12:56,032 Non era abbastanza profondo. Te l'avevo detto che non lo era abbastanza profondo e non ascolteresti. 556 01:12:56,282 --> 01:12:58,284 Non ha necessariamente importanza. 557 01:12:58,534 --> 01:13:02,788 Non sanno chi sono e chi hanno niente che ci colleghi a loro. Niente. 558 01:13:03,039 --> 01:13:05,332 Sono felice che tu ne sia così sicuro, Alex. 559 01:13:05,583 --> 01:13:07,835 Ci fa sentire molto meglio. 560 01:13:08,085 --> 01:13:14,008 - Chiedo scusa? - Ci fa sentire molto meglio. 561 01:13:14,592 --> 01:13:18,179 Questo è quello che pensavo avesse detto. 562 01:13:42,244 --> 01:13:44,163 Fermare. 563 01:13:44,413 --> 01:13:46,624 Cosa ci fai qui? 564 01:13:46,874 --> 01:13:48,834 Riguarda me e David. 565 01:13:49,085 --> 01:13:53,339 - La coppia perfetta, direi. - Non devi prenderla così male. 566 01:13:53,589 --> 01:13:58,135 Non preoccuparti. Farei esattamente la stessa cosa cosa, solo che non credo di essere il suo tipo. 567 01:13:58,386 --> 01:14:03,015 - Non ti fermi mai? - No. 568 01:14:27,707 --> 01:14:31,043 Si prenda tutto il tempo che vuole, dottore. 569 01:14:31,293 --> 01:14:34,463 No, non ne ho mai visto nessuno. 570 01:14:34,714 --> 01:14:38,300 Guarda di nuovo, se vuoi. 571 01:14:43,514 --> 01:14:46,058 Mi dispiace, non li ho visti. 572 01:14:46,308 --> 01:14:49,854 - Hai una buona memoria per i volti? - Come tutti gli altri. 573 01:14:50,104 --> 01:14:54,817 Ma nel tuo lavoro devi incontrarne tanti persone ogni giorno. Persone nuove, volti nuovi. 574 01:14:55,067 --> 01:14:56,527 SÌ. 575 01:14:56,777 --> 01:14:59,321 Cosa riconosci di più, nomi o volti? 576 01:14:59,572 --> 01:15:02,616 Malattie. 577 01:15:02,867 --> 01:15:07,038 Come riconoscere i criminali dai loro crimini. 578 01:15:07,288 --> 01:15:12,043 - Suppongo di sì. - Volevo dire che è così. 579 01:15:12,293 --> 01:15:14,670 - Scusa? - Hai detto che dovevi farlo. 580 01:15:14,920 --> 01:15:18,466 - Non volevo metterlo in discussione. - Non lo stava offrendo al dibattito. 581 01:15:18,716 --> 01:15:23,679 Come riconoscere i criminali dai loro crimini. 582 01:15:48,371 --> 01:15:51,999 No, non l'ho mai visto qualcuno di questi uomini prima. 583 01:15:52,249 --> 01:15:55,920 Dai un'occhiata ai primi due. 584 01:15:58,172 --> 01:16:00,091 No, non li conosco. 585 01:16:00,341 --> 01:16:07,598 Se ti dicessi che la loro macchina era parcheggiata fuori proprio ora, ti sorprenderebbe? 586 01:16:10,726 --> 01:16:14,939 Sì, suppongo di sì. 587 01:16:17,149 --> 01:16:19,235 Ebbene, lo è? 588 01:16:19,485 --> 01:16:22,655 - Che cosa? - Parcheggiato lì? 589 01:16:22,905 --> 01:16:25,408 No. Non più. 590 01:16:25,658 --> 01:16:30,246 Mi chiedevo solo se ti avrebbe sorpreso. 591 01:16:31,622 --> 01:16:33,290 - Questo è tutto. - Tutto qui? 592 01:16:33,541 --> 01:16:35,376 SÌ. 593 01:16:35,626 --> 01:16:41,215 - Mi dispiace farti perdere tempo. -Oh, per niente. Non preoccuparti. 594 01:16:42,007 --> 01:16:44,301 - Una cosa. - Il tuo orologio. 595 01:16:44,552 --> 01:16:47,263 - Il tuo orologio. - È reale? 596 01:16:47,513 --> 01:16:52,143 Oh no. E' un falso. L'ho preso in Tailandia. La lancetta dei secondi non scorre. 597 01:16:52,393 --> 01:16:55,980 - Vedo. - Giusto. 598 01:16:56,022 --> 01:17:00,192 Ti dico una cosa. Se lo fai ricordati di questi ragazzi... 599 01:17:00,443 --> 01:17:04,321 forse potresti darmi un telefono su questo numero. 600 01:17:04,572 --> 01:17:08,701 Ogni volta che vuoi. 601 01:17:13,831 --> 01:17:18,252 Non ho detto loro niente, niente assolutamente, assolutamente nulla. Sono faticosi. 602 01:17:18,502 --> 01:17:23,591 Se avevano testimoni, qualcuno della scientifica prove, le avrebbero tirate fuori. 603 01:17:23,841 --> 01:17:27,219 - Lo sanno. - Possono sapere tutto quello che vogliono. 604 01:17:27,470 --> 01:17:29,638 - Lo sanno. - COSÌ? Loro lo sanno. 605 01:17:29,889 --> 01:17:33,517 E allora? Non c'è niente per connetterci con quella roba del corpo. 606 01:17:33,768 --> 01:17:38,731 - Tranne i soldi. - Ha ragione, Alex. Loro lo sanno. 607 01:20:19,934 --> 01:20:23,187 Dai. 608 01:20:23,437 --> 01:20:25,147 Il mio ufficio è chiuso. 609 01:20:25,398 --> 01:20:28,150 La vita, tuttavia, va avanti verso la sua conclusione. 610 01:20:28,401 --> 01:20:33,447 Nel frattempo, potresti voler lasciare un messaggio, ma la decisione finale spetta a te. 611 01:20:38,911 --> 01:20:43,541 Davide? Hai dimenticato di svegliarmi. 612 01:20:54,635 --> 01:20:59,056 - Allora andiamo. - Me e te? 613 01:20:59,598 --> 01:21:03,602 Insieme. 614 01:21:04,061 --> 01:21:09,734 EHI! Alessio! Chi stai chiamando? a quest'ora della notte? 615 01:21:14,488 --> 01:21:18,075 Vieni qui e parla con noi. 616 01:21:33,299 --> 01:21:37,053 BENE? Linee sessuali, è così? 617 01:21:37,303 --> 01:21:40,765 Fantasie interattive tripla X? Le vecchie abitudini sono dure a morire. 618 01:21:41,015 --> 01:21:44,852 - Stavo telefonando a tua madre. - Vecchio diavolo. 619 01:21:45,102 --> 01:21:48,606 Beh, comunque. Come puoi vedere, stiamo partendo. 620 01:21:48,856 --> 01:21:51,817 - Così ho dedotto. - Mi dispiace, ma è così. 621 01:21:52,068 --> 01:21:55,654 - Non preoccuparti. Inoltrerò la tua posta. - No, davvero. 622 01:21:55,905 --> 01:22:00,493 Mi dispiace. Mi spiace di essermi tirato indietro tu. Spero che non la prenderai sul personale. 623 01:22:00,743 --> 01:22:04,121 No, no. Non lasciare che ti preoccupi. Probabilmente è meglio così. 624 01:22:04,372 --> 01:22:10,002 Tutto per il meglio. Esattamente. Non lo farei voglio che le cose finiscano in modo negativo. 625 01:22:10,252 --> 01:22:13,172 - Affatto. - Voglio dire, abbiamo alti e bassi, giusto. 626 01:22:13,422 --> 01:22:16,509 Bei tempi, brutti tempi. 627 01:22:16,759 --> 01:22:19,261 Potremmo parlare tutta la notte, ma dobbiamo andare. Non è vero? 628 01:22:19,512 --> 01:22:21,764 SÌ. 629 01:22:22,014 --> 01:22:26,227 - E hai bisogno di dormire. - SÌ. 630 01:22:29,980 --> 01:22:33,067 No, non riesco a pensarci qualsiasi altra cosa che conta. 631 01:22:33,317 --> 01:22:36,195 - Della tua posta. - È molto gentile da parte tua offrirlo, ma... 632 01:22:36,445 --> 01:22:38,489 Dove pensi che andrai? 633 01:22:38,739 --> 01:22:41,242 Dove andremo? 634 01:22:41,492 --> 01:22:43,494 Dove andremo? 635 01:22:43,744 --> 01:22:45,705 Giulietta? 636 01:22:45,955 --> 01:22:48,624 - Non lo so. - Non essere così timido, caro. 637 01:22:48,874 --> 01:22:51,085 Stai andando a Rio. 638 01:22:51,335 --> 01:22:54,088 - Che cosa? - Giusto. 639 01:22:54,338 --> 01:22:56,799 Rio de Janeiro, da solo. 640 01:22:57,049 --> 01:23:02,596 Dovresti saperlo. Hai comprato quel cazzo di biglietto! 641 01:23:06,559 --> 01:23:09,270 L'hai visto? 642 01:23:09,520 --> 01:23:13,149 Scommetto che non te l'ha mostrato prima ti ha mandato lassù. Cosa ha detto? 643 01:23:13,399 --> 01:23:18,320 Lo divideremo insieme, io e te, cinquanta e cinquanta. 644 01:23:20,031 --> 01:23:22,199 Ma scommetto che non hai detto che avresti diviso con lui. 645 01:23:22,450 --> 01:23:25,661 - Non è stato così. - Non mentirmi. Non trattarmi così. 646 01:23:25,911 --> 01:23:29,498 L'ho comprato. 647 01:23:29,915 --> 01:23:32,460 Che cosa? 648 01:23:32,710 --> 01:23:35,629 Ho comprato i biglietti. Per lei e per me. È stata una mia idea. 649 01:23:35,880 --> 01:23:38,215 La tua idea. Vedo. 650 01:23:38,466 --> 01:23:40,301 Bene, questo va bene. 651 01:23:40,551 --> 01:23:45,264 Voglio dire, tu e lui state bene insieme. Avrei dovuto vederlo molto tempo fa. 652 01:23:45,514 --> 01:23:48,601 - Alex, fermalo! - No, lascialo andare. Lasciagli tutto. 653 01:23:48,851 --> 01:23:52,855 Giulietta, lascialo andare. 654 01:23:54,690 --> 01:23:58,277 Me ne sto andando. 655 01:24:04,450 --> 01:24:10,956 Non avresti dovuto picchiarla! Fare cosa ti piace, ma non avresti dovuto picchiarla! 656 01:24:26,263 --> 01:24:29,475 Lo vuoi? 657 01:24:29,725 --> 01:24:31,018 Lo vuoi? 658 01:24:31,268 --> 01:24:34,271 Aaah! 659 01:24:34,647 --> 01:24:38,651 Bastardo! 660 01:26:28,094 --> 01:26:32,139 Hai fatto la cosa giusta. 661 01:26:32,181 --> 01:26:36,102 Ma non posso portarti con me. 662 01:27:48,049 --> 01:27:50,384 Stai bene, mamma. 663 01:27:50,634 --> 01:27:54,346 Oh, starò bene. 664 01:28:13,783 --> 01:28:17,370 Salve, ispettore. 665 01:28:41,894 --> 01:28:45,731 ♪ È il suono che gli amanti 666 01:28:45,981 --> 01:28:50,236 ♪ Ascolta quando lo scoprono 667 01:28:50,486 --> 01:28:58,486 ♪ Non potrebbe esserci altro per il loro amore 668 01:28:59,453 --> 01:29:05,668 ♪ È il mio cuore felice, quello che senti 669 01:29:05,918 --> 01:29:09,755 ♪ Cantare forte e cantare chiaramente 670 01:29:10,005 --> 01:29:14,218 ♪ Ed è tutto perché sei vicino 671 01:29:14,468 --> 01:29:18,222 ♪ Io, amore mio 672 01:29:18,472 --> 01:29:22,768 ♪ Porta via il mio cuore felice 673 01:29:23,019 --> 01:29:26,939 ♪ Lascia che ti ami giorno e notte 674 01:29:27,189 --> 01:29:31,318 ♪ Tra le tue braccia voglio restare 675 01:29:31,569 --> 01:29:38,200 ♪ Oh, amore mio ♪ 676 01:29:39,702 --> 01:29:43,080 Oh, sì. Credo negli amici. 677 01:29:43,330 --> 01:29:45,541 Credo che ne abbiamo bisogno. 678 01:29:45,791 --> 01:29:49,962 Ma se un giorno lo scoprissi non puoi più fidarti di loro... 679 01:29:50,212 --> 01:29:52,465 beh e allora? 680 01:29:52,715 --> 01:29:56,302 E allora? 681 01:29:58,179 --> 01:30:02,183 ♪ La musica riempie la mia anima adesso 682 01:30:02,433 --> 01:30:06,437 ♪ Adesso ho perso ogni controllo 683 01:30:06,687 --> 01:30:10,066 ♪ Non sono la metà, sono intero adesso 684 01:30:10,316 --> 01:30:15,196 ♪ Con il tuo amore 685 01:30:15,446 --> 01:30:21,535 ♪ È il mio cuore felice, quello che senti 686 01:30:21,786 --> 01:30:25,831 ♪ Cantare forte e cantare chiaramente 687 01:30:26,082 --> 01:30:30,336 ♪ Ed è tutto perché sei vicino 688 01:30:30,586 --> 01:30:34,340 ♪ Io, amore mio 689 01:30:34,590 --> 01:30:38,594 ♪ Porta via il mio cuore felice 690 01:30:38,844 --> 01:30:42,890 ♪ Lascia che ti ami giorno e notte 691 01:30:43,140 --> 01:30:47,103 ♪ Tra le tue braccia voglio restare 692 01:30:47,353 --> 01:30:52,983 ♪ Per tutta la notte ♪